Pri príležitosti Nitrianskych univerzitných dní sa 30. apríla 2025 na Katedre anglického jazyka a kultúry PF UKF uskutočnila tvorivá dielňa s názvom Ink Outside the Box. Pod vedením literárnej vedkyne a translatologičky doc. Mgr. Moniky Šavelovej, PhD. z Katedry translatológie FF UKF mali účastníci jedinečnú príležitosť preniknúť do sveta menej tradičných a často prehliadaných literárnych žánrov. Dielňa otvorila dvere k objavovaniu nových foriem umeleckého vyjadrenia a podnietila záujem o jazyk ako nástroj tvorivej reflexie.

Netypické literárne formy, ktoré využívajú alternatívne štruktúry a vizuálne prvky, majú značný potenciál rozvíjať kreativitu a podporovať inovatívne myslenie. Docentka Šavelová v úvode predstavila jednotlivé žánre, poukázala na ich špecifiká a otvorila diskusiu o ich (ne)preložiteľnosti do iných jazykov. Následne účastníkov aktívne viedla procesom tvorby vlastných textov, v ktorých si mohli vyskúšať rôzne experimentálne formy, od vizuálnej poézie – kaligramy a akrostichy až po tvorbu v štýle dadaizmu.

Výnimočné a originálne básne budú publikované v univerzitnom časopise EnJoY, ktorý slúži ako študentská platforma na prezentáciu autorských textov, umeleckej tvorby i výsledkov študentského výskumu. Organizátori z Katedry anglického jazyka a kultúry veria, že podobné aktivity významne prispievajú k podpore kritického myslenia, rozvoja tvorivého potenciálu a motivujú študentov k ďalšiemu odbornému i osobnému rastu.

 

Text: Mgr. Lenka Michelčíková, PhD., PF - Katedra anglického jazyka a kultúry

Foto: Mgr. Beáta Ďuračková, PhD., PF - Katedra anglického jazyka a kultúry

 

 

On the occasion of Nitra University Days, a creative workshop titled Ink Outside the Box was held on April 30, 2025, at the Department of English Language and Culture, Faculty of Education, Constantine the Philosopher University in Nitra (PF UKF). Under the guidance of literary scholar and translation expert Assoc. Prof. Monika Šavelová, PhD., from the Department of Translation Studies at the Faculty of Arts, participants had a unique opportunity to delve into the world of unconventional and often overlooked literary genres. The workshop opened the door to exploring new forms of artistic expression and sparked interest in language as a tool for creative reflection.

Unconventional literary forms that incorporate alternative structures and visual elements hold significant potential for fostering creativity and encouraging innovative thinking. At the beginning of the workshop, Assoc. Prof. Šavelová introduced various genres, highlighted their unique characteristics, and initiated a discussion on their (un)translatability into other languages. She then guided participants through the process of creating their own original texts, giving them the chance to experiment with different forms — from visual poetry, including calligrams and acrostics, to compositions inspired by Dadaism.

The exceptional and original poems produced during the workshop will be published in EnJoY, the university’s student journal, which serves as a platform for presenting student-authored texts, creative works, and research findings. The organizers from the Department of English Language and Culture believe that such initiatives significantly contribute to the development of critical thinking, stimulate creative potential, and inspire students in their academic and personal growth.

 

Text: Mgr. Lenka Michelčíková, PhD., FE - Department of English Language and Culture

Photo: Mgr. Beáta Ďuračková, PhD., FE - Department of English Language and Culture